Wort zur Suche eingeben
finish line
Bibliothek
all eyes are on the push to the finish line.
construction
финальный рывок к завершению
Решительное финальное усилие, чтобы завершить дело или достичь цели.
It's just a mad dash to the finish line before the maiden voyage.
general
безумная гонка к финишу
Суматошная спешка, чтобы закончить подготовку к определённому сроку.
It's just a mad dash to the finish line before the maiden voyage.
general
стремительный рывок к финишу
Спешный и энергичный рывок, чтобы закончить что-либо к сроку.
All eyes are on the push to the finish line.
construction
финальный рывок
Усиленные усилия на заключительном этапе, образно сравниваемые с финишным рывком; здесь проект близок к завершению.
That finish line is getting closer.
work
финишная черта всё ближе
Образное выражение о том, что завершение задачи или проекта приближается.
We cross that finish line.
general
пересечь финишную черту
Дойти до конца дела или достичь цели; образно — пересечь финишную черту.
That finish line is getting closer.
general
финишная черта всё ближе
Образное выражение о том, что завершение долгой задачи или работы приближается.
on ensuring we cross that finish line.
general
пересечь финишную черту
достичь цели
Завершить сложное дело или достичь важной цели.
Everybody's just waiting for them to cross that finish line.
sport
пересечь финишную черту
Добраться до финиша и пересечь финишную черту.
Like a friend at the finish line,
sport
на финише
В конце гонки, буквально или в переносном смысле.
and speeding up the pace to get the MODS to the finish line.
general
до финишной черты
до конечной цели
к конечной точке или цели; здесь используется метафорически
while someone else beelines it for the finish line.
general
мчится напрямик к финишу
Движется прямо и быстро к месту назначения или цели.